This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 25 '17 fra>eng Dénonciation (notice of) termination pro closed no
- Mar 20 '17 eng>fra corporate shell voile corporatif/voile de la personnalité morale pro just_closed no
- Mar 10 '17 esl>eng por la via de acomodo by way of settlement pro closed no
4 Mar 9 '17 esl>eng se estudia de oficio y de manera preferente be decided/examined/adjudged on the court's own motion as a matter of priority pro closed no
NP Dec 1 '16 fra>eng Mise en vente 2020 Selling in 2020 easy just_closed no
- Nov 2 '16 eng>eng real estate contracts [most comprehensive term possible wanted] real estate (US) property (UK etc) contractual documentation pro closed ok
4 Oct 3 '16 fra>eng prise acting through pro closed ok
- Sep 25 '16 fra>eng mono location single location/site easy closed ok
- Aug 23 '16 deu>eng WE-Anteil/Wohnungseigentumsanteil proportional/fractional share of the co-ownership pro just_closed no
- Jun 2 '16 eng>fra Is recalibration needed? faut-il repenser/faire une refonte pro closed ok
4 Mar 6 '16 esl>eng autoliquidación self-assessment pro closed no
- Feb 24 '16 fra>eng Horizontale levels pro closed ok
4 Dec 17 '15 esl>eng documento de cancelación o liberación de hipoteca document vacating or releasing mortgage pro closed no
- Dec 15 '15 esl>eng le corresponde el 10% de los derechos y deberes de corresponds to 10% of the rights and obligations of the co-ownership pro closed ok
4 Dec 15 '15 eng>fra large-block rental rates taux de locations de grands lotissments/grands ensembles d'habitations pro closed no
4 Dec 15 '15 eng>fra professionally managed (real estate companies) (agences immobières) gérées par des professionnels pro closed ok
4 Dec 2 '15 eng>fra UK’s premier business location pôle/lieu/centre d'affaires de choix du Royaume Uni pro closed ok
- Nov 14 '15 fra>eng une foncière financée à long terme property portfolio/base financed on a long-term basis pro closed ok
2 Oct 26 '15 esl>eng en sujetarse a lo dispuesto en las siguientes to adhere to the following provisions pro closed no
- Oct 26 '15 esl>eng Leído que fue el presente Convenio y enteradas las partes de su contenido Having had this agreement read out (to them) the parties..... pro closed no
3 Sep 20 '15 fra>eng délai de deux mois de la durée (further) period of two months from/after the (expiry of) the time limit specified below pro closed no
- Jul 12 '15 fra>eng disposant transferor pro open no
- Jun 15 '15 fra>eng Parc patrimonial heritage park pro closed ok
- Apr 27 '15 esl>eng superficie de construccion/superficie de terreno constructed area/plot area pro closed no
- Apr 6 '15 eng>fra resale condos co-propriétés mises en revente pro closed no
- Apr 3 '15 eng>fra completing construction constructions acheveés pro closed ok
4 Apr 3 '15 eng>fra closed sales ventes conclues pro closed no
4 Apr 3 '15 eng>fra listings listings/listes des ventes pro closed no
- Apr 2 '15 esl>eng bienes forales land held under/subject to lease pro closed ok
4 Mar 17 '15 fra>eng la déclaration des charges the statement of encumbrances pro closed no
- Mar 15 '15 eng>fra Walk in closet salle-vestiaire easy closed no
4 Mar 15 '15 eng>fra Walk in closet salle-penderie easy closed no
4 Mar 12 '15 esl>eng Denominacion o razon social Registered company name or trading name pro closed no
4 Mar 3 '15 fra>eng La quotité attachée aux droits indivis est de moitié the quota/share attaching to the undivided rights is one half pro closed no
4 Feb 4 '15 fra>eng provision payment on account/on-account payment pro closed ok
4 Feb 3 '15 fra>eng descente EP rainwater downpipe pro closed ok
- Jan 30 '15 deu>eng Strassenreglement Highway Regulations pro closed ok
3 Jan 30 '15 deu>eng Domizil address for service pro closed no
- Jan 13 '15 fra>eng le montant de l’impôt pour prestation à soi-même the amount of tax relating to own use pro just_closed no
- Nov 30 '14 fra>eng dénonciation aimable agreed discharge/vacation/cancellation pro closed ok
4 Nov 11 '14 fra>eng consentir toutes significations to accept service (of all/amy documents) pro closed no
- Nov 10 '14 fra>eng repris pour ordre re-registered for good measure pro closed ok
- Oct 20 '14 esl>eng TITULO TRASLATICIO DE DOMINIO deed of transfer of ownership pro closed ok
- Oct 7 '14 deu>eng mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns with the due care (and attention) of a prudent enterprise pro closed ok
- Sep 28 '14 fra>eng zone d’espace structurant area as defined in the regional land management plan pro closed no
- Sep 2 '14 fra>eng dépendant de la succession de leur auteur depending/dependant on their estate/inheritance pro open no
4 Aug 25 '14 fra>eng [vente] opposable au syndic [sale] binding on the property management company/agency pro closed ok
- Aug 22 '14 eng>fra unfreezing déblocage pro closed ok
4 Aug 8 '14 fra>eng prise à la sûreté et garantie taken as security and collateral pro closed ok
- Jul 23 '14 fra>eng l'étude d'un project de bail proposal for a draft lease pro closed ok
Asked | Open questions | Answered